¿Es el fin de la era feliz del Petróleo?

Excelente artículo traducido por el Senador Fernando Flores de la revista Wired, sobre el fin del petróleo (Petroleum Joyride Almost Over?). Se le agradece enormemente a Don Fernando Flores por la traducción del artículo, para todos aquellos que como yo no poseemos un básico dominio del Ingles (Se que dirán ¿como es que no sabes ingles?, si lo se en eso estoy buscando formas de aprender, por el momento no puedo pagar un curso de ingles, así que buscare cualquier curso gratuito por Internet, revistas, etc.) Léanlo que esta bastante interesante y que será tema obligado en foros, debates y por supuesto en BLOG.

Traducción del artículo

¿Podría terminarse la “era feliz del petróleo”, barato, abundante y que ha sido el impulso de la economía global por décadas? Eso creen algunos observadores de la industria del petróleo, que predicen que este año, quizás el próximo -pero casi con certeza para el final de esta década- la producción petrolífera mundial, que ha crecido exuberantemente por más de un siglo, llegará a su máximo y comenzará a declinar.